Р-212

Р-212
ИЗ РУК BOH coll PrepP Invar fixed WO
1. \Р-212 плохой, плохо, скверный, скверно и т. п. ( modif (intensif)) (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly)
incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad (poorly))
I when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows) as bad as (bad) can be couldn't be (any) worse terrible (-bly) awful(ly) wretched(ly) abominable (-bly)
дела (чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) = (in limited contexts) things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o. )
(often in refer, to a gravely ill person) s.o. is in a (very) bad way.
Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).
...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4). ...Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).
Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название «слепорода», - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind—that was awful (1a).
...(Ефим) спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6). .. .(Yefim) asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).
Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).
Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие4). ( context transl ) His education had been grossly neglected... (4a).
2. это (же (уж, совсем и т. п. - Interj ) this is entirely unacceptable, cannot be tolerated
that's (this is) (really) too much!
that's the limit! that's (this is) unthinkable (beyond anything)!
Снял мой полицейский офицер сапоги... «Вытрясите их и вычистите». - «Это из рук вон!» (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).
«Что ты, писал, назначил время?» -«Ничего не писал». - «Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!» (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Р-212" в других словарях:

  • 212 (число) — 212 двести двенадцать 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 Факторизация: 2×2×53 Римская запись: CCXII Двоичное: 11010100 Восьмеричное: 324 Шестнадцатеричное: D4 …   Википедия

  • 212. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 212. Infanterie Division / 212. Volksgrenadier Division/578. Volksgrenadier Division Aktiv 26. August 1939–15. September 1944 Land Deutsches Reich NS …   Deutsch Wikipedia

  • 212-85-06 — 212 85 06 …   Википедия

  • 212 av. J.-C. — 212 Années : 215 214 213   212  211 210 209 Décennies : 240 230 220   210  200 190 180 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 212. Division (9. Königlich Sächsische) — 212. Division Aktiv 8. September 1916–März 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (212) Medea — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (212) Medee — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (212) médée — Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 212 Medea — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 212 Médée — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (212) Медея — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Пула Дата обнаружения 6 февраля 1880 Эпоним Медея Альтернативные обозначения 1930 FW Категория Главное кольцо …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»